Category Archives: пераклады

Invictus. Непераможаны. Пераклад Алены Церашковай

Posted on February 11, 2024 by lenka1st

З ночы, што сцелецца нада мной, чорнай, бы прагнае прорвы трыбух, дзякую ўсім багам за мой не пераможаны лёсам дух. Ў цісках абставінаў я не ўзвыў, і пад абвалам пякельных няўдач не ўгнуў скрываўленае галавы, ніхто не пачуў мой енк … Continue reading →

Posted in Вершы, пераклады | Tagged арганізатарам, вершы, дарослым, дарослым і дзецям, пераклады, пераклады вершаў, Invictus па-беларуску, resistance, William Ernest Henley | Leave a comment

Год-у-пекла-партал. Алена Церашкова

Posted on January 4, 2024 by lenka1st

Збор твораў за 2023 год

Posted in Вершы, пераклады | Tagged 2023, алена церашкова, альбом пдф, вершы, вясна, дарослым і дзецям, збор твораў Алены Церашковай, зіма, раніца, сябры, чалавек і свет, resistance | Leave a comment

Не здавайся! (на матыў Bon Jovi – Livin’ On A Prayer)

Posted on June 4, 2023 by lenka1st

(спасылка на відэа ніжэй) Так бывае кожны дзень: штосьці ты рабіў – і раптам справа не ідзе. Не йдзе.

Posted in пераклады, песні | Tagged Bon Jovi - Livin' On A Prayer, алена церашкова, арганізатарам, бон джові, вершы, дарослым і дзецям, мировые хиты в переводе на белорусский, мировые хиты по-белорусски, мотивирующие песни на белорусском, па-беларуску, пераклады, пераклады песень | Leave a comment

Песня Ката Леапольда

Posted on June 4, 2023 by lenka1st

Дожджык басанож ходзіць па шашы, з неба працягнуў струны. Як пагодны дзень – лёгка на душы,

Posted in Вершы, пераклады, песні | Tagged 2014, алена церашкова, арганізатарам, дзецям, малятам, пераклады песень, песни из мультфильмов, песня кота леопольда, песні | Leave a comment

Ісці з табой. Imagine Dragons – Follow You

Posted on March 19, 2023 by lenka1st

Можаш набіраць мяне ў кожны час, Бо я ў тваёй камандзе назаўжды й штораз. Страты і паразы – гэта толькі крок.

Posted in пераклады, песні | Tagged 2023, агеев, алена церашкова, арганізатарам, дарослым і дзецям, каханне, мировые хиты в переводе на белорусский, мировые хиты по-белорусски, пераклады, пераклады песень, песні, песні пра сяброўства, Follow You, Imagine Dragons | Leave a comment

Чылійская песня “Эмпэбло унідо” (Калі народ з’яднаны – ён не пераможны): пераклад Алеся Сабалеўскага

Posted on September 17, 2022 by lenka1st

МЫ ВЕРЫМ Мы верым, мы можам, мы разам – пераможам! Мы верым, мы можам, мы разам – пераможам! Мы верым, мы можам, мы разам – пераможам! Ўставай, сьпявай аб волi i жыццi. Наперад yсе вышэй ўздымай сьцягi!