Sara Bareilles “Brave” – Выказаць…

by Sara Bareilles and Jack Antonoff    пераклад Алены Церашковай

Словы як лекі,

А раптам –

Атрута ці нажы.

Станеш  абраным,

Каханым,

Ці страціш назаўжды.

Ды час пачаць гаварыць.

 

Што яшчэ зачэпіць

балюча,

як брытвай паласне.

Знак не пабачыш,

А плачаш

На яве ці у сне.

 

Але усё мінецца, калі

 

Ты адамкнеш сябе:

Нарэшце зможаш ты ўсё

Выказаць.

Я веру ў сілы твае!

Адпусці сябе,

Бо неабходна ўсё

Выказаць,

І гэта моцы дае!

 

Ты, напэўна, можаш,

напэўна, можаш,

Напэўна, можаш,

Я веру ў сілы твае!

 

Ў кожнага бывае:

Нехта абламае

да слёз. Як трываць?

Хочацца схавацца, моцнаму паддацца

Ды не вылучацца.

 

Не бяжы. Язык адвяжы.

 

Можаш выхад за краты адшукаць.

Загадаеш святлу табе заззяць.

Смеласць

Сваю пара паказаць.

 

Ты адамкнеш сябе:

Нарэшце зможаш ты ўсё

Выказаць.

Я веру ў сілы твае!

Адпусці сябе,

Бо неабходна ўсё

Выказаць,

І гэта моцы дае!

 

Не пішы гісторыю маўчання.

А можа, ты не ты,

Самотны і пусты?

Дык дазволь, каб словы загучалі.

Бо насамрэч ты – круты!

 

Ты адамкнеш сябе:

Нарэшце зможаш ты ўсё

Выказаць.

Я веру ў сілы твае!

Адпусці сябе,

Бо неабходна ўсё

Выказаць,

І гэта моцы дае!

Advertisements
This entry was posted in пераклады, песні and tagged , , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s