“Дома пахнет пирогами”(песня гурта “Непоседы”)

пераклад Алены Церашковай

Ледзь не штодня ў нашай хаце

Смачны водар пірагоў:

Прывітае наша маці

Родных, блізкіх ды сяброў!

Рэчы я не раскідаю,

Хутка цацкі прыбяру.

Маму я не засмучаю,

Маме кветкі я дару!

 

Я матулю сустракаю – звонка песеньку пяю:

Ах, матуля, дарагая, вельмі я цябе люблю!

 

Дзе няпроста мне бывае

Разабрацца аднаму –

Я ў матулі запытаю,

Што, навошта ды чаму!

Спатыкнуўся – непрыемнасць!

Мама тры разы падзьме –

І пабітая каленка

Неўзабаве зажыве!

 

Я да столі падлятаю, звонка песеньку пяю:

Ах, матуля, дарагая, вельмі я цябе люблю!

 

Дзень за днём ляціць наперад.

Не бянтэжся, не чакай:

Прачыняй у заўтра дзверы

Ды ляці за небакрай!

Я штурмую перашкоды,

З кожным днём дужэю я,

Бо са мною ты заўсёды,

Мама любая мая!

 

Шлях далёкі не пужае, звонка песеньку пяю:

Ах, матуля, дарагая, вельмі я цябе люблю!

Advertisements
This entry was posted in пераклады, песні, Uncategorized and tagged , , , , , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s