Мініятура “ВУЧЫЦЕ БЕЛАРУСКУЮ МОВУ”

Дзейныя асобы: 2 гандляры (А, К), турыст (М)

 

На сцэне стол-прылавак, на ім духмяныя свечкі, петарды, календары, дыскі, пакеты з цукеркамі, ля стала стаіць елачка. За прылаўкам гандляры. Выходзіць турыст.

М (да гледачоў): – Hello! My name is Mike! I am from London! It is my first visit to Belarus/ How are you? It is Christmas and I want to have a New Year Tree.

А (голасна): – Гэй, спадарства! Каляды на носе! Падыходзім, купляем!

К: – Усё, што трэба для свята, толькі ў нас!

А: – Пухнатыя елкі!

К: – Салодкія цукеркі!

А: – Музыка вясёлая!

К: – Цацкі адмысловыя!

А: – Падыходзь, не пазяхай!

К: – Выбірай  ды купляй!

 

M (пацірае далоні)– Oh? Very good! Can I take a New Year Tree?

А: – Можаце тры, а можаце й чатыры! Што вам трэба?

M – Sorry? I need a New Year Tree. A small one, please.

А: – А, вам трэба араматычныя свечкі, свежы брыз.

К(адлічвае свечкі): – Адна, дзве, тры! (дае свечкі турысту) Трымайце. 10 тысяч з вас.

 

M – Oh, candles! Good! But I need a New Year Tree, please.

А: – Тры?

M – Yes, sure, a tree.

А: – З шумам… Дык вось, петарды! Праўда, засталіся толькі кітайскія, але шуму наробіце на ўвесь двор!

К(адлічвае петарды): – Адна, дзве, тры. 30 тысяч!

 

M (здзіўлена) – Oh, cracers! Fantastic. But have you a New Year Tree? Do you understand?

А: – Каб павесіць на стэнд? А, каляндар! Тры?

M – Yes, yes, a tree.

К(аддае календары): – Адзін, два, тры. 150 тысяч.

 

M (нецярпліва)– Oh, posters! Beautiful! But sorry, I really need a New Year Tree! Look!

(пачынае скакаць вакол уяўнай елачкі, напяваючы “Джынгл белл”) А New Year Tree!

А: – Музыку вам трэба! Гэта ёсць. Толькі не Джынгл Бэлл, а нашая, народная (пачынае танчыць і спяваць “Звон звініць”).

К(аддае дыскі): – Адзін, два, тры! 300 тысяч!

 

M (стомлена, трымаецца за галаву) – Your music is super! But can you give me  (паказвае рукамі) a New! Year! Tree!

А: – Дык вам елачку трэба! Высокую (паказвае) ці нізенькую (паказвае)?

M (паказвае) – A small one, please!

А: – Са смалой, а як жа! Толькі ўчора з лесу!

К(прыносіць елку) – Калі ласка, Вашая елачка!

M(пляскае ў ладкі) – Wonderful small green New Year Tree! Thank you very much!

А: – Цукеркі? Вядома, смачныя. І акурат для вас – тры кілаграма!

К (аддае цукеркі)^ Адзін, два, тры! З вас 100 еўра!

A(маша рукой) – See you next year! Merry Christmas! Bye-bye!

M (здзіўлена) – Do you speak English?

A (з усмешкай)– Yes, sure, I do!

К: – А вы, спадар Майк, вучыце беларускую! Без яе ў Еўропе ніяк!

(гандляры сыходзяць)

М (дастае размоўнік, чытае): – Да пабачэння! Шчаслівых калядаў!

 

Алена Церашкова

Advertisements
This entry was posted in п'есы and tagged , , , , , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s