Недзіцячая праблема. Наталля Ганчарова

Я бавілася з Пецям

І бегала з Міколам.

І не сказала б пэўна,

Хто падабаўся болей.

 

Ганялася за імі

Двума і паасобна,

Бо ведала дакладна,

Што сэрца іх свабодна.

 

Пабегаю за Пецем –

Пакрыўдзіцца Мікола.

Міколу варта стрэць мне –

Пятро надзьмецца. Кола!

 

Кахання – ні ў паміне,

А крыўды – хоць заліцца.

А мне, як той рабіне,

“Ўвесь век адной хіліцца”.

 

пераклад Алены Церашковай

Advertisements
This entry was posted in Вершы, пераклады and tagged , , , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s