Я ненавиджу

Я ненавіджу

Душой ды скурай

Старых выслоўяў

Гнілую “мудрасць”.

“Страла камень, брат, не прабівае”,
“Кавадла пуга не рассякае”…

“Разумным” словам
Мы кошт спазналі:
Адсюль бярэцца
“Хаціна з краю”,
Бо “не мая тут кароўка ўгрузла” –
І пазяхае, і чэша пуза.

Вось скуль бярэцца
Прысуд бязлікі:
“Ў гаўно патрапіў,
Дык не чылікай!
Бо звонку зімна,
Сядзі, не грэбуй!”

А той брыдоце
Таго і трэба!
“Куды ты? Ведай
Сваё карыта!”
Бо “не па Юрку
Шапка пашыта”.

Куды ні плюнеш –
Такія сцэны.
А ўсё адгэтуль –
“Страла, каменне…”.

Хто забаіцца
“ў чужыя сані”,
Шчэ й адбрахнецца:
“З вусамі самі!”
На лбе высокім –
Мазгоў напруга.
Дый плясь цытатку:
“Кавадла й пуга”.

Глядзець не люба?
Развёў рукамі,
Ашчэрыў зубы:
Бо “жыць з ваўкамі!”

Калі за горла
Хапае кодла,
Дык за выслоўі
Чапляцца подла.
І лепш крывёю
Сплыць канчаткова,
Чым гэтай трасцай
Паганіць мову…

Юлі Даніэль. Пераклад Алены Церашковай.

Advertisements
This entry was posted in пераклады and tagged , , , , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s