Сяргей Міхалкоў: Два барана

Па сцяжыне стромай горнай 

Бег дамоў баранчык чорны
І на мосціку гарбатым
Ён сустрэўся з белым братам. 

Рогі белы брат наставіў:
– Бэ-э, браток, такія справы:
Тут не разысціся, не-е!
Вызваляй дарогу мне-е!

Чорны блее грозна:
– Ме-е-е!
Ці ў сваім ты розуме-е?
Хай мае адсохнуць ногі,
Першым не сыду з дарогі!

Сутыкнуліся рагамі,
Упіраются нагамі…
Як рагамі не круці,
А ўдваіх не перайсці.

З неба сонейка пячэ,
Пад мастом рака цячэ.
Тут, ля моста, раным рана
Патанулі два барана.

Пераклад Алены Церашковай

Advertisements
This entry was posted in Вершы, пераклады and tagged , , , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s