Агнія Барто: Вартаўнік

Не думай запісваць мяне ў лайдакі: 

Я вырас, падамся я ў вартаўнікі.
Я бачыў аб’яву – тут, побач, лічы –
Патрэбны сабака гарод сцерагчы. 

Шчанюк я адважны, табе не зманю.
Я котку імгненна на плот заганю.
Я гыркаць ахвочы, брахаць за дваіх.
Не зблытаю ўночы чужых ды сваіх.

А як кацяняты баяцца мяне!
Скажы мне па шчырасці, возьмуць ці не?

Пераклад Алены Церашковай

Advertisements
This entry was posted in Вершы, пераклады and tagged , , , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s