Жыў адважны капітан…

Капітан аднойчы жыў.

Па ўсім свеце ён хадзіў.

Ад маленства акіян баразніў.

Раз пятнаццаць ён тануў.

Адбіваўся ад акул…

Ані разу нават вокам не міргнуў!

 

І ў баі, і ў бядзе

Толькі песеньку ціхутка завядзе:

 

“Капітан, капітан, пасміхніся!

Тая ўсмешка – гэта сцяг карабля!

Капітан, капітан, падцягніся –

Толькі смелы валадарыць на марах!”

 

Раз адважны капітан

Абыходзіў Індастан.

І сваё каханне там напаткаў.

Раз пятнаццаць ён бялеў,

Чырванеў ды пруцянеў…

Ані разу пасміхнуцца не пасмеў!

 

Чырванеў… пруцянеў…

І ніхто не падказаў яму прыпеў…

 

Капітан, капітан, пасміхніся!

Тая ўсмешка – гэта сцяг карабля!

Капітан, капітан, падцягніся –

Толькі смелы валадарыць на марах!

Словы: Васіль Лебедзеў-Кумач
Музыка: Ісаак Дунаеўскі

З т\ф “Дети капитана Гранта”

Пераклад Алены Церашковай

Advertisements
This entry was posted in пераклады and tagged , , , , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s