кропка, кропка, коска…

Песня з аднайменнага кінафільма

Кропка, кропка, побач – коска.

Атрымаўся тварык просты.

Ручкі, ножкі, агурочак –

Чалавек, па свеце крочыць.

Што пабачаць тыя кропкі,

Што збудуюць тыя ручкі,

Ці далёка тыя ножкі

Завядуць яго?

Як ён жыць на свеце стане,

Прадказаці мы не ў стане:

Мы яго намалявалі,

Толькі і ўсяго!

Што вы, што вы, гэта важна!

Мусіць ён расці адважным,

Каб шукаць умеў дарогу,

Разлічыць разбег,

Ведаў следствы ды прычыны…

А іначай немагчыма –

Толькі гэтак з чалавечка

Будзе чалавек!

Праўда, ведаюць і дзеці,

Як пражыць на белым свеце,

І лягчэйшага пытання,

Пэўна, не было!

Проста добрым быць і шчырым,

Кемлівым ды справядлівым,

Годным, моцным і дасціпным –

Толькі і ўсяго!

Так нам проста ўсё даецца

На паперы ды на словах,

Лёгка на маршрутнай карце

Стрэлак нарабіць.

Толькі крочыць давядзецца

Праз лясы, балоты, горы…

Перш за ўсё табе, малеча,

Трэба ўмець хадзіць!

Кропка, кропка, побач коска…

словы Ю.Кім, музыка Г.Гладкоў

пераклад Алены Церашковай

Advertisements
This entry was posted in пераклады and tagged , , , , , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s