ПРА БЕЛУЮ КАБЫЛУ І ПРА ЧОРНУЮ КАБЫЛУ

Кабыла бялюткая з белым хвастом,

Кабыла чарнюткая з чорным хвастом

Удзьвох на паляне гулялі ў тумане

І свежае сена знайшлі пад кустом.

Кабыла бялюткая з белым хвастом,

Пад’еўшы, сяброўку запэўніла ў тым,

Што сена як сена, хоць сена, напэўна,

не варта зусім параўноўваць з аўсом.

Кабыла чарнюткая з чорным хвастом

Згодна кіўнула, дадаўшы пры тым,

што цукар найлепшы, бо ён саладзейшы,

Ды рэдка сустрэнеш яго пад кустом.

Рэната Муха

Пераклад Алены Церашковай

Advertisements
This entry was posted in Вершы, пераклады and tagged , , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s